Zu meiner Person:

Als Deutsche mit spanischen Wurzeln bin ich in Deutschland zweisprachig aufgewachsen und fühle mich in beiden Kulturen zu Hause. In der Bundesrepublik begann ich meinen beruflichen Werdegang mit einer Ausbildung zur Bankkauffrau und erweiterte mein Wissen im Anschluss durch ein Hochschulstudium, in dem ich spanische Philologie, Anglistik und Wirtschaftswissenschaften kombinierte. Nach Abschluss meines Studiums nahm ich meinen ersten Auftrag für eine technische Übersetzung an. Von da an hatte ich meine Berufung als Übersetzerin gefunden und ergänzte diese mit der Ausübung anderer Tätigkeiten in Unternehmen der verschiedensten Branchen in Deutschland und Spanien. Ich verfüge über 15 Jahre Erfahrung als Übersetzerin und 12 Jahre praktische Berufserfahrung im Bereich Banken, Tourismus, Bildung, Technik und Weinbau. Aufgrund meiner exzellenten Fremdsprachenkenntnisse arbeitete ich u.a. im Export und betreute jahrelang internationale Kunden. Aus diesen Gründen zeichnet mich als Übersetzerin zum einen besonders aus, dass ich durch die Tatsache, dass ich Jahrzehnte lang in Deutschland und Spanien gelebt habe, durch und durch zweisprachig bin, und zum anderen, dass ich über umfangreiche praktische Erfahrung in den meisten der Fachgebiete verfüge, aus denen meine Übersetzungsaufträge stammen. Dies alles qualifiziert mich hervorragend für die Erfüllung von Übersetzungsaufträgen aller Art. Als staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin der spanischen Sprache bin ich auβerdem in der gesamten Bundesrepublik offiziell anerkannt und bin dazu berechtigt, jegliche Art von beglaubigten Urkundenübersetzungen anzufertigen. Ich arbeite sehr gewissenhaft und ich mag es, einen engen persönlichen Kontakt zu meinen Kunden zu pflegen. Durch einen regen Austausch mit meinen Auftraggebern bin ich in der Lage, mich ausreichend in jede Materie zu vertiefen, um das bestmögliche Übersetzungsresultat zu gewährleisten.