ACERCA DE MÍ:

Como alemana de madre española me crié en Alemania bilingüe inmersa en dos culturas. En mi país natal empecé formándome en la banca y seguí ampliando mis conocimientos estudiando filología española, inglesa y empresariales. Al finalizar las carreras acepté mi primer encargo para una traducción técnica. Desde entonces no he parado de combinar mi vocación de traductora con trabajos en empresas de muy diversos sectores en Alemania y en España. Dispongo de 15 años de experiencia como traductora y de 12 años de experiencia práctica trabajando en turismo, la enseñanza, en diversas empresas técnicas y en el sector de la viticultura en departamentos de exportación. Por tanto, lo que me distingue como traductora es, por un lado, el hecho de ser completamente bilingüe y de haber vivido en Alemania y España durante décadas y, por otro lado, el hecho de haber adquirido experiencia práctica en muchos de los sectores de los cuales provienen mis encargos de traducciones. Por lo cual estoy perfectamente cualificada para ofrecer todo tipo de servicios de traducciones. Como traductora jurada además estoy oficialmente reconocida en Alemania, lo cual me otorga la autoridad para certificar todo tipo de traducciones oficiales. Trabajo de forma muy concienzuda y me gusta mantener un trato cercano con mis clientes para poder profundizar lo suficiente en todas las traducciones para garantizar el mejor resultado posible.